Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

Previously on
The Pillars of the Earth...

왕이 포로가 되었다

스티븐의 아들인 유스티스를
인질로 잡아야겠네

그의 아버지가 이 나라를 떠나고

5년동안 평화가 유지될때까지 말일세

우린 배신당했어!

아들 목숨을 살려줄 것이라고
생각하는 모양이지?

무엇때문에 새 성당이
생길거라고 생각하나요?

제가 만들것이기 때문이죠

내 정이 돌을 쳐서 갉아낼때

앞으로 불리워질 노래죠

저는 석수장입니다
그를 보내세요 아빠, 제가 아니고요

제가 옛날 성당을 불질렀어요
이 일을 하게 하려고요

나가!

킹즈브리지 측이
양털 박람회를 열려해요

어머니가 자랑스럽게
여기도록 하십시오

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

한글자막 : 전 용철 (royjun98@nate.com)

ND24 자유제작
(http://cafe.naver.com/nd24club)

배포시 출처를 꼭 밝혀 주세요
자유배포 / 수정금지 - 2010/8/24

대지의 기둥 - 켄 폴렛 원작
Part 6/8 : Witchcraft

킹즈브리지 수도원

그는 우리의 친구였으며

이 성당을 만들어 주었습니다

우린...계획했고

논쟁도 했으며

꿈을 가졌습니다

그가 영면했다는 것이...

실감나지 않습니다

그는...

윌리엄 햄리가 이곳을 불태우고
톰을 살해했어

나도 태워죽이려 했지만,
알프레드가 내 몸의 불을 껏어

그를 교수형에 처해야 해!

누가 체포할 건데?

왕도 없고 여왕도 없어

이 땅엔 법도 없어!

곧 생길거야
전쟁도 끝나가

모드와 글로스터가 프랑스로 도망갔고

스티븐이 다시 왕이 됐어

오 이런!

이런!

왜?

모드가 양털 박람회를 허가했어!

다 끝났어
우린 파산이야!

아무것도 남은게 없어!

아무것도?

난...말과 무기를 살 돈이 필요해!

모든 금을 필립에게 줘서
모드에게 배상했고

모든 양털은 불에 타버렸어!

다시 가난해졌어, 리차드!

난 그 돈이 필요해

무기도 못사고 급료도 줄 수 없어

스티븐을 위해 전쟁을 치를 수도 없어!

- 어찌 해야 되는데?
- 자립할 수도 없어!

할 수 있는 모든 것을 했어!

할만큼 했단 말이야!

제가 대신 하겠습니다

저는 도편수 입니다

아버지의 연장통을 물려받았고

현장과 계획을 알고 있습니다

넌 경험이 없잖아

아빠를 고용하실때
그도 마찬가지 였어요

그의 포부를 물려받았고

기술도 전수 받았어요

사람들은 제 말을 듣고,
저도 기꺼이 배울 것입니다

이 건에 대해 기도하겠네, 알프레드

아닙니다. 미래를 생각하셔야 합니다

저는 하고 있습니다

제가 보여 드리겠습니다

성당의 아치형 천장을
돌로 만들고 싶습니다

불가능하네

나무가 유일한 재료라고
톰이 말했네

나무는 쌉니다, 예.
그러나 불에 타기 쉽습니다

그것이 첫번째 성당을
잃은 이유입니다

벽이 무게를 지탱할 수 있나?

네, 강화하면 됩니다

저는 아버지보다 돌을 더 잘 압니다

비용도 많이 들고
공기도 오래 걸릴텐데

그러나 오래 견딥니다

그것이 핵심 아닙니까?

그리고 성당을 건축하는 이유이고요

신의 역사적 표식이기도 하고요

저는 아버지보다 싸게
할 수 있습니다

적게 주셔도 된다는 말이죠

그는 무슨 말을 하려고 했어요

누가?

톰 빌더요
그러나 돌아가셨어요

천국이 어떨거라고 생각하니?

저 높이 있어요

그 밖엔?
거기엔 누가 있을것 같니?

엄마요

그래

톰 빌더는 거기서 엄마를 봤을까요?

그래, 그래 봤어

그가 엄마를 알았나요?

톰 빌더는 비밀이 있었어

그는 내가 의심하고 있다는
것을 몰랐지만...

그의 사후에 딸인
마르타가 확인해 줬어...

어떤 비밀요?

톰은 너의 엄마를 사랑했어,
아주 많이...

거기서 네가 아주 훌륭한
애라는 것을 말할 것이고

엄마에게 아름다운 집도
지어줄 거야

그 집엔 나중의 너를
위한 방도 있을거야

비록 아주 오랫동안
그 방은 아마 필요 없겠지만...

자, 이제 자러 가야지!

누구에게 편지를 쓰고 있어?

왕에게

십자군에대한 소문이 있어서
지원하려고 해

기사의 신분으로?

아주 가난한 기사로서...

오! 알프레드. 들어와

앉아

제가 아버지를 대신할거라고
방금 들었어요

축하해!
자랑스러워 하실거야

난 안정된 수입이 생겼어요

아빠처럼 많진 않지만요,
그래도 전보다는 많이 벌어요

그래서 당신에게 청혼하러 왔어요

알프레드!

당신 목숨을 구했잖아요

- 그것엔 감사해
- 사랑해요 앨리어나

그래요, 그러나 결코 당신을...

당신을 잘 돌볼겁니다

- 당신이 재기하고 / - 고맙지만...
- 당신 동생의 기사 지위를 후원하며

샤이링의 백작지위를
되찮는 걸 도울 수 있어요

그의 지위를 유지하려면
집을 팔아야 할지도 모릅니다

저는 당신이 집을 지킬
정도의 충분한 돈도 있고요

기사와 미래의 백작으로서
비용을 댈 수도 있습니다

의논할 수 있도록 가겠습니다

결정을 어떻게 내리든...

따르겠습니다

누난 아버지에게 약속했잖아

아야!

저는 리차드가 샤이링의 백작이 되고

한때 아버지가 통치하던
땅의 영주가 될때까지

절대 쉬지 않을 것임을 맹세합니다

저의 초라한 집에 오신것을
환영합니다, 대주교님

여전히 지붕이 새는구먼

킹즈브리지가 저보다
더 많은 돌이 필요합니다

괜찮은 살 집이 없으면
결코 나의 뒤를 잇지 못할거요

로마에 가는건 신경쓰지 마시오

후임자가 되는건
제 생각과 멉니다

그리고 로마는...
단지 허상일 뿐입니다

주여, 다시 한번 간청드리오니

저에게 은혜를 내려 주십시오

리건 부인, 잘 아시다시피

우리의 정치적 도박은
완전히 적중했습니다

모드와 글로스터가 전쟁에서 지고

프랑스로 도망가야 했고

거기서 전쟁의 상흔을
달래고 있습니다

한편, 존경하는 스티븐왕께서는
다시 권력을 잡았습니다

보시다시피, 부인

저와 다시 손을 잡은건
아주 현명한 처사였습니다

그러나, 주지하시는 바와 같이

우리의 동맹은 제가 링컨
예배당에서 확실히 표명한

조건에 근거한다는
것을 알려드립니다

저는 캔터베리 대주교로
지명되길 원합니다

스티븐이 왕위를 되찮으면요

물론 지금의 대주교는 제거 되어야겠죠

친애하는 주교님

대주교를 고립시키는
가장 확실한 방법은

어떤 의식을 행한다는 구실로

그를 샤이링에 데려오는 것입니다

가령...결혼같은

결혼식엔 왕의 승인이
필요할 것입니다만

주교님은 저희 아버지의
소중한 반지를 이미 왕에게

드렸을 것이라고 생각합니다

그렇지 않다면, 제가 자비로우신
폐하에게서 들었을 것입니다

공관 보수를 위해 반지를
쓰지는 않았겠지요?

폐하께서 아신다면 아주
애석한 일이 될 것 입니다

오...

왜 그렇게 기분이 안 좋아, 윌리엄?

음?

킹즈브리지 전투 이후로

침대에서 거의 나오지 않는구나

저는 지옥에 갈 겁니다, 엄마

오 나의 사랑하는 아들,
그렇진 않을거다

한 사람을 죽였어요

전 교수형 당할것이고
끝없이 화형될겁니다

그러나 웨일런 주교가 미리
용서했잖아, 우리 강아지

게다가 그건 전쟁이었어
전장에선 수백명을 죽였잖아

정규전도 아니었어요!

진짜 전쟁이었어

백작 작위를 획득하는
너의 전쟁이었어!

헛되고 쓸데없는 전쟁이었어요

우린 이제 빈털터리입니다

그래, 그것이 내가 말하고자
하는 것이다

모드의 궁정에서
너의 이목을 끈

젊은 처자 있잖니

그녀의 가족은 지금
권좌의 스티븐 왕에게

총애를 잃고 있단다

그들은 스티븐왕의 편과
혼사를 원한다는구나

웨일런 주교는 우리가 곧 복권

될 것이라고 보장하고 있어

그런데 그들은...

돈이 많아

누군데요?

이쁜가요?

넌 그렇게 생각했어

- 처녀예요?
- 음...

이제 13살이야

자, 말해봐...

누굴 가장 싫어해?

앨리어나

원하는 것과는 달리
불속에서도 죽지 않았어요

그럼 그녈 어떻게 하고 싶니?

그녀가 죽을때까지
계속해서 섹스하고 싶어요

음...

그렇게 될거야

그리고 누굴 가장 사랑하니?

엄마요

날 어떻게 하고 싶니?

싸워라, 유스티스!

아야! 아야, 손가락!

배짱은 어딨어?
귀족의 명예은 어딨고?

전 싸우는게 싫어요!

엄마와 너무 많이 있게 했어

여자에게 맡긴다면
전쟁도 없을거야

- 그걸 참을 수 있겠는가?
- 오, 절대 아닙니다 폐하

난 적을 정복할때
기분이 아주 좋아

그런데 유스티스를

그 농장애로 대신한 것이
당신의 생각이었다고 들었소

감사를 드려야 할것 같네요

신의 영감 덕분입니다 폐하

신께선 요즘 나에게
직접 계시하고 있어요

감옥에서 나에게 나타나서는

그 'White Ship'의 침몰은 계획의
* 헨리1세의 아들이 프랑스에서 귀환중 난파한 배

일부라고 확실히 말씀하셨어요
* 헨리1세의 아들이 프랑스에서 귀환중 난파한 배

그건 끔찍한 비극이었습니다 폐하

또한 그것으로 폐하가 왕이 되었습니다

신의 계획은 가끔 꼬이기도 하지만

결국은 항상 아주 좋게 됩니다

확실하지

이런 미덕을 퍼트리기 위해서

두개의 소청을 허하여 주십시오

리건 부인의 아들이
웨이머스의 엘리자베스와의

결혼을 인증받기를 원합니다

물론 많은 사례금을
받으실 수 있습니다

흠! 신에게 말씀드리겠지만

인정하실거라고 믿네

두번째 건은?

캔터베리 대주교의 건강이
나빠지고 있습니다 폐하

곧 후임자을 지명하셔야 합니다

좋아!

흠!

그가 아프다는걸 몰랐네

그래! 이젠 오른쪽

바로 그거야, 헨리

악마 스티븐으로부터
이 엄마를 보호해줘!

아아!

져주지 마세요, 로버트 숙부

명예를 걸고 아니다, 헨리

너의 엄마 말이 옳다

너도 곧 왕좌의 탈환을 위해
스티븐과 싸우게 될것이다

오늘, 7월의 셋째 일요일에

저는 톰 빌더의 아들인

알프레드와

샤이링의 앨리어나 사이의

결혼 예고를 하고자 합니다

그들은 2주후에 결혼할 것입니다

신의 축복이 전해지길...

안돼!

그녀는 내 것이야

그녈 데려갈 수 없어

그녈 데려갈 수 없어!

여기선 안돼, 잭

앨리어나!

안돼! 신이여 도우소서!

널 결박하고 싶지 않다, 잭!

널위해, 결혼식이 거행될때까지

여기에 가둬 둬야 겠다

이제 네가 수도사가 될지 안 될지를

정하는데 시간을 들였으면 한다

이것은 신을 향한 나의 행로이지만

너의 길은 아닐 수 있다고 생각한다

네가 만약...

떠나길 원한다해도, 난 이해한다

그러나 넌 킹즈브리지에서
영원히 추방될 것이다

친애하는 주교님

잭 잭슨에 대한 주교님의
관심을 알기에

그가 샤이링의 앨리어나에게
품었던 애정때문에

감옥에 감금되었단 것을
알려 드리기 위해

펜을 들었습니다

그녀는 곧 알프레드와 결혼할 것이고

현재 수도사인 잭 잭슨은

아주 난폭한 말로 불만을
토로하고 있습니다

그는 결혼식 후까지 지하감방에

잡혀 있을 것입니다

레미져스 수사께

당신의 말이 사실이라면
신의 바람은 명백합니다

잭 잭슨의 어미는 마녀이고

그는 악마의 자식입니다

신성모독적인 석조물이
그것의 증거입니다

수년동안 그는
신의 계획을 자극했어요

이젠 신이 그를 멈추게 할겁니다

첨부 포장의 내용물을

그의 식사에 넣으세요

한 줌이면 족합니다

그리고 그 죄수가 알고 신뢰하는

수사에게 배식을 시키세요

예수 크리스트의 이름으로
너의 죄을 사하노라

내일 이 시간엔 자유의 몸이다

행복해야 돼

그녀는 내일 이 시간에 결혼해요, 죠니

전 다시는 행복할 수 없을 겁니다

신혼 첫날밤에 이걸
볼겁니다, 여러분

이런, 이런!
손 치워요, 어서요?

그것 좀 가져다 줘요!

오, 이것봐!

이것 봐요, 여러분!

첫날밤에 그녀가 그 놈을
잡을때까지 기다려요

- 쉬쉬, 조용해
- 엄마!

수사들이 듣겠다

- 여기 있다고 어디서 들었어요?
- 마르타가 말해줬어

네가 투옥되어서
가슴이 아픈 것 같더라

너에게 홀딱 반한것 같아

여긴 어떻게 들어 오셨어요?

여기 아래로 수로가 흐르고 있어

네 아버지를 보러 와서
널 가졌을때, 왔었던 방법이야

어버지?

그래, 여기 계셨단다

너의 아버지가 성배를
훔쳤다고 증언한 사람은

킹즈브리지 수도원의
제임스 원장있었어

그는 필립이 원장이
되기 직전에 죽었어

제임스 원장이 필립을 키웠단다

그래서 필립을 불신하세요?

그러나 그는 아버지의 죽음과
관련이 없죠, 그렇죠?

너의 아버지는 발각된 후
여기로 보내졌단다

발각된 것은 내 잘못이었어

그래서 그를 구하기로 마음먹고

수녀원을 나와 여기로 온 후

수도사중의 한명을 매수해서

외부세계와의 비밀통로를

알아내게 되었어

그런데 그를 구할 수 없었어

결박 당해 있었거든

내가 할 수 있었던 것은...

사랑해 주는것 뿐이었어

그 다음주 그는 또다른
감방으로 이송되었고

화형당하는 날까지
그를 보지 못했단다

난 그가 아들을 보기를 원했어

제임스 원장은 왜
거짓고발을 했을까요?

명령하에 했다고 확신해

누구 명령으로요?

네 아버지의 입을
봉하게 하려는 사람이겠지

그가 알고 있던 사실은
모두 무덤으로 가져갔어

반지와 관련된 일이
아니라면 말이야

- 알프레드가 훔친 내 반지요?
- 그래

앨리어나를 사랑하지, 그렇지?

절 사랑하지 않아요 엄마
불가능 하대요

그녀에게 가서

이유를 물어보고, 네 아버지와
내가 못 했던것을 해라

같이 도망쳐

뭐라도 먹거라
힘이 필요할거다

먹어라

이 밤이 영원했으면 해

너와 결혼하고 싶어

쉬잇! 리차드가 듣겠어

함께 도망갈 수 있잖아

난 돈을 다 잃었고
넌 가진게 없잖아

내 재능이 있잖아

세상의 어떤 교회에서든
일자리를 구할 수 있어, 확신해

충분치 않아

난 아버지에게 맹세를 했어...

리차드가 작위를 다시 얻는데
무슨 일이라도 하겠다는...

영원히 안 될지도 몰라

맹세는 말일 뿐이야, 앨리어나

이것에 비해선 아무것도 아니야

떠나자

알프레드와 결혼해야 해

안돼, 안돼, 널 다신
포기 할 순 없어

내 의무야, 잭

아니, 너의 의무는 날 위한 것이야

아악!

- 왜? 왜그래?
- 아무것도, 너 때문이야

난 떠날거고 다시는 날 못 볼거야
원하는게 그것이야?

그게 원하는 것이냐고?

잭! 잭!

이걸 마셔!
이게 독을 몰아 낼거야

알프레드지, 그렇지?

그는 음식에 어떤 걸 넣을
수도사를 알고 있어

망할 자식!

일어나, 윌리엄

일어나!

오늘은 너에게 특별한 날이야

톰 빌더의 아들인 알프레드

당신을 남편으로
맞이하고자 합니다

그리고 항상 충실
할것을 맹세합니다

윌리엄과 엘리자베스는
이제 신 앞에서

혼약을 맺었습니다

알프레드와 앨리어나는
이제 신 앞에서

결혼을 하였습니다

또한 신이 축복하시길...

난 이 결혼 반댈세!

이 결혼이 슬픔으로 점철되고

이 결혼은 무기력함과 증오와

후회와 쓰라림으로

저주 받을 것이오

이런, 너무 맥빠져!

시체와 하는 것 같잖아!

어떻게 해야 돼요?

즐겨 봐!

- 좋은 아침입니다, 대주교님
- 리건 부인!

얼마나 기쁘세요

부인도 일찍 일어나시는군요

허락된다면, 개인적으로
말씀드리고 싶은게 있습니다

조금 곤혹스런 고해를 할게 있습니다

글쎄요 딱하시군요

웨일런 신부가 부인의
고해신부 아니세요?

맞습니다만

제 죄는 캔터베리 대주교

본인께서 경청하셔야 하는 것입니다.

이해 할 수 없군요

저는 부탁 받았습니다...

저는 살인을 저지르라는
부탁을 받았습니다

이런 세상에

누가 부탁했어요?

웨일런 주교가요

그래서 제가 할 수 없었...

예...알겠습니다

제가 말씀 드렸다고
그가 알면 안 됩니다

물론입니다 부인
제 입을 봉하겠습니다

누굴 살해하기를 원하던가요?

당신

그러면 어디로 갈거니?

모르겠어요
아마도, 프랑스요

아버지 가문도 조사 할겸해서요

잭! 잭!

오빠와 같이 가고 싶어!

안돼 마르타

그는 혼자서 가야 해

캔터베리엔 더 좋은 공관이 있으니
새로 지을 필요가 없겠군

8개월 후

지금 원하는게 뭡니까?

제 자식의 작위입니다

주교님의 승진을 위해
저는 길을 닦았고

왕은 여전히 윌리엄을 샤이링의
백작으로 승인하지 않고 있어요

- 그의 책봉을 약속하셨잖아요
- 약속은 시간이 걸리는 법입니다

저도 대주교 승인 받는데
수 개월을 기다렸습니다

주교님은 평생을 기다리고 있잖아요

대주교로 끝낼지 의심스럽습니다

인내는 미덕입니다...

24년 동안 인내 했습니다

넌 이것으로 불 태워질거야 윌리엄

터무니 없군요

그의 모든 죄를 사한 것을 기억하시죠?

목을 따버려라

이번 일요일, 왕이 킹즈브리지를

방문할때 말씀 드리죠

왕이 왜 거길 갑니까?

필립이 성당을 봉헌하는 날입니다

- 완공 되었나요?
- 아뇨 한참 남았어요

하지만 아치 천장은 올렸어요

고마워요

단단히 잡아!

잘했어!

음...

제발, 알프레드가 알아선 안돼

아직 알아채지 못했어

오, 저 빛 좀 봐!

감사합니다

예배 드릴 곳이 많아

공기에 맞추어
끝낸건 기적입니다

서둘러서 했거든요

오늘 아침 비계를 철거했어요

말씀 드렸듯이, 그건 기적이예요

오빠

용서를 구하기엔 너무 늦었죠?

케이트, 내 동생

오빤 오랫동안 이걸 위해 기도했어요

그것이 제 자신을 갉아 먹고 있어요

제 인생도요

오빠처럼 신을 섬기고 싶어요

성당의 축성된 부분인
아치형 지붕이 이제

마침내 올랐습니다

우린 존경하는 스티븐왕의 신성한

조력 없이 이곳까지 올 수

없었을 것입니다

우리의 웨일런 주교님은

캔터베리 대주교로 승진하십니다

오늘 여기서 축하 드립니다

그러나 이런 영예는 여기에
있지 않은 한 사람 때문입니다

그의 이름은 톰 빌더 입니다

그의 죽음은 아직도
영향을 미치고 있고

그는 아주 자랑스럽고
행복해 할겁니다

감사합니다, 필립 수도원장님

영광스럽게도 오늘
축하할 일이 또 있습니다

국왕페하께서 하명하시길

제가 자랑스럽고 기쁘게 이것을

발표하길 허락 하셨습니다

윌리엄 햄리를 샤이링의 백작에

봉할 것을 승인합니다

예스!

지붕이다!

페하, 이쪽으로!
이쪽으로 오세요

내 아들 어디 있어?

예수님, 왜 이런?

자비를 구하고자 당신에게 왔는데
이것이 정녕 답입니까?

내 삶을 당신에게 바쳤습니다!

왜 제 동생을 데려 가셨습니까?

하필 케이트를요?

앨리어나는 어디 있어?

몰라

앨리어나!

토마스 수사님...

누구! 도와줘요!

수사님, 도와주세요!

안돼

창녀같은 년!

사망자 수는?

79명 입니다

- 원인이 무었인가?
- 아무도 모릅니다

알프레드의 잘못입니다

그는 반죽이 채 마르기도 전에

비계를 철거했습니다

필립 원장님이
서두르라고 지시했습니다

- 필립을 비난하지 마시오!
- 벽이 충분히 강하지 않았습니다!

조사를 할 것입니다

조용하세요! 네?

필립 원장님, 나쁜 결정을
내린 것은 확실 합니다

이 결정에 대한 궁극적인

책임은 당신에게 있습니다

조사를 진행할 것입니다, 주교님

그 결론은 선택받은 후임자가

처리할 것입니다

후임자는 없을 것이네

스티븐 왕은 오늘의
불행을 신의 계시로

받아 들였어요

나를 대주교로 지명한다는
약속을 어겼어요

죄송합니다

그런가?

자만심이 당신을 배신했어, 필립

자만이 돌지붕을 올리기를 명했고

붕괴할때의 과실을 부정하고 있어

지금 당장 킹즈브리지 수도원장직을

사임할것을 명하네

주교님, 겸허하게 말씀드리자면

그것은 투표에 부쳐져야 합니다

한 말씀 올려도 되겟습니까?

사실 천장이 무너질
가능성이 있었습니다

부적절하게 건축했고
재촉했기 때문이죠

그러나 그것은 단지
물질적인 원인입니다

신성한 원인도 있습니다
만물속에 있는 것처럼요

아, 핵심이 뭔가 레미져스?

성 아돌퍼스의 상과

같이 있던 해골이 부서졌습니다

그래?

이것이 요점입니다 주교님

천장은 필립원장의 기만으로
무너진 것입니다

무슨 소리를 하는겁니까?

묻습니다 필립 원장님

그것이 성 아돌퍼스의 해골입니까?

당연하죠

원장이 대답하세요

거짓말 했습니다

원래의 유품은
화재로 파괴되었습니다

토굴에 있는 해골을 대신했습니다

유품이나 그와 같은 것 없이는

사람들이 예배하러 오지 않고

성당을 건축 할 수 없었습니다

자만하면

오만방자하고 멸망하게 됩니다

50년 동안 기적은 없었습니다

처음의 해골도 아마 가짜였을겁니다

신성모독이요, 필립 원장!

이것을 어떻게 알았어요
레미져스 수사? 몰래 염탐하고....

그만! 그만해요!

필립은 우리 모두를 속였습니다

그만둬야했던 성당을 건축하는데

수천 파운드를 낭비했으며

그 과정에서 당신의 동생인 창녀를

포함한 79명이 죽었습니다

그녀는 고해하기위해 왔습니다 주교님

적절한 시간이 아니었어요

그녀는 이제 부정한 땅에
묻힐 것입니다

필립이 지옥에 보내 버렸어요

제 생각엔 이것이 필립을

퇴임시킬 충분한 이유가 될 것입니다

성당은 다 틀렸다네

야망도 부서졌어

이것은 거만의 결과이지, 필립

나가!

내 집이야!

이젠 내집이야!
나와 결혼했잖아!

알프레드 제발,
다른데 갈 곳이 없어

내 일이 아냐

넌 잭 잭슨과 잤어!

우리가 결혼하기 전이야

나에게 말하려고 했어?

잭과 사랑을 나눈것은
내가 저지른

최악의 죄야

그래서 신과 당신에게 용서를 구해

넌 매춘부이며 거짓말쟁이야

날 부정한 아내의 남편과
바보로 만들었어

잭과의 사랑은 또한...

내 인생에서 유일하게
진정한 것이었어

엘런!

나에게 손자가 생겼다고 들었어

무슨 일이야?

알프레드가 절 내쫒았어요

그러면 나와 같이 있자

한 번 보자꾸나

참...잭의 아들이란걸
의심 할 수도 없네

작지만, 강인해요

그것은 할머니를 닮았지

안아봐도 되겠니?

야아...

그를 찾아 보거라, 앨리어나

내 손자는 아버지가 필요해

어디에 갔는지 아세요?

아버지 가족을 찾으러 갔어

프랑스로요?

거기서 어떻게 그를
찾을 수 있겠어요?

그를 사랑하니?

예

그러면 그를 찾을 수 있어

생드니
프랑스 파리 인근

감사합니다

생드니 성당이 어디 있습니까?

- 큰 길을 따라가세요
- 고맙습니다

한글자막 : 전 용철 (royjun98@nate.com)

ND24 자유제작
(http://cafe.naver.com/nd24club)

배포시 출처를 꼭 밝혀 주세요
자유배포 / 수정금지 - 2010/8/24

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

Previously on
The Pillars of the Earth...

They've captured the king.

We need to hold Stephen's son

until his father
has left the country

and peace has been kept
for 5 years.

We are betrayed!

Does he honestly think
we'll spare his son?

What makes you think
there'll even be a new church?

Because I will build it.

When my chisel hits the rock,

it's a song
of what will be.

I'm a master stonemason.
Send him away, Da, not me.

I burned the old cathedral
so that you would have work.

Get out!

Kingsbridge is planning
a fleece fair.

Let's make your mother proud.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

He was my friend.

He gave us this cathedral.

We planned

and argued

and dreamed.

It seems impossible...

that he is gone.

He...

William Hamleigh burned
it down and murdered Tom.

He tried to burn me too,
but Alfred put out the flames.

He should hang for this!

Who will arrest him?

There is no king.
There is no queen.

There is no law in this land!

There will be soon.
The war's over.

Maud and Gloucester
have fled to France

and Stephen is king again.

Oh God!

Oh dear God!

What?

It was Maud who gave
the license for the fair!

It's over.
We're ruined!

There is nothing left!

Nothing?

I... I need money for
a horse and weapons!

All my gold went
to Philip to pay Maud.

And all my wool
went up in flames!

We are poor again, Richard!

I need the money.

I can't buy weapons
and pay men.

I can't fight for Stephen!

- What am I supposed do?
- I can't support myself!

I have done
everything I could do!

I have done enough!

I want to replace him.

I'm a master builder.

Father gave me his tools.

I know the site and the plans.

You don't have the experience.

Neither did he
when you hired him.

I have his ambition.

And I have his skill.

The men listen to me,
and I'm willing to learn.

I need to pray on this, Alfred.

No, you need to
think of the future.

I have.

Let me show you.

I want to vault
the cathedral in stone.

That's impossible.

Tom said that wood
is the only material...

Wood is cheaper, yes,
but it can burn.

That's how you lost
the first cathedral.

Will the walls take the weight?

Yeah, we can reinforce them.

I know more about stone
than he ever did.

It will cost more
and take longer.

But it will last forever.

That's the point, isn't it?

That why you're
building this church.

God's mark on history.

I can do it cheaper than Da.

You can pay me less.

He wanted to tell me something.

Who?

Tom Builder.
But he went away.

What do you think
Heaven's like?

High up.

What else? Who do
you think is there?

My ma.

Yes.

Did Tom Builder go to see her?

Yes. Yes, he did.

He knew her?

Tom Builder had a secret.

He didn't think
I suspected, but, uh,

his daughter, Martha, confirmed
it to me after he went away.

What secret?

Tom loved your mother
very, very much.

And he went to tell her
what a wonderful boy you are.

And he went to build
her a beautiful home.

And there will be a room
in that home for you one day.

Although, you probably won't
need it for a very long time.

All right, go to bed now.

Who are you writing to?

The king.

There's talk of a crusade,
and I want to volunteer.

As a knight?

As a very poor one.

Oh, Alfred. Come in.

Take a seat.

I've just been told
I am to replace my father.

Congratulations.
He'd be proud.

I'll have a steady income.

Not as much as Da,
but more than I made before.

So I've come to ask
for your hand in marriage.

Alfred!

I saved your life.

- And I appreciate that.
- I love you, Aliena.

Yes, but I will never...

I will take good care of you,

help rebuild your business and
support you brother's knighthood

and quest for
the Earldom of Shiring.

You'd have to sell your house
to maintain his position.

I've saved enough
to let you keep the house

and cover his expenses
as knight and future earl.

I'll leave you alone to talk.

Whatever your decision...

I'll abide by it.

You promised Father.

Ow!

I swear that I will not rest

until Richard is
the Earl of Shiring

and lord of the land
that you once ruled.

Welcome to
my poor home, Lord Archbishop.

Still a ruin
with a roof, I see.

Kingsbridge needs
the stone more than I do.

You'll never succeed me
without a proper place to live.

Never mind going to Rome.

Succeeding you is
farthest from my mind.

And Rome, just a dream.

I beg you once again,
dear Lord,

grant me your sweet favor.

Lady Regan,
as you well know,

our political bets
were entirely well-placed.

Maud and Gloucester
lost their battle

and were forced
to flee to France,

where they now
lick their wounds.

Meanwhile, our dear
King Stephen is back in power.

You see, dear Lady,

it was really wise of you
to have sided with me again.

However, I'd like
to remind you

that our alliance is based
on certain conditions,

which I clearly presented
you with at the Lincoln Chapel.

I wish to be named
Archbishop of Canterbury

once Stephen
regains his throne.

The current one will have
to be removed, of course.

My dear Lord Bishop,

the surest way for me to
sequester the Archbishop

is to bring him to Shiring

on the pretext
of performing some ceremony.

Say... a marriage.

I would need the king's
permission for a wedding.

But I assume you have
yet to give him

my father's precious ring,

else I would have heard
from his gracious Majesty.

You haven't spent it
on your palace, have you?

His Majesty would be
most unhappy to hear that.

Oh...

Why so sad, William?

Hmm?

You've hardly left your bed

since the battle
at Kingsbridge.

I'm going to Hell, Mother.

Oh, my sweet William,
I doubt that.

I killed a man.

I'll be hanged
and I'll burn forever.

But Bishop Waleran forgave
you in advance, my dainty.

Besides, it was a war.
You've killed hundreds in war.

It's not a proper war!

It's very proper.

It's your war
to win the title of earl.

A lost war, a useless war.

We're penniless.

Well, that's what I wanted
to talk to you about.

There was a young lady
you were drawn to

at Maud's court.

And now,
with Stephen in power,

her family are in disfavor.

They want a marriage
to an ally of Stephen's.

And Bishop Waleran assures me

we'll soon be back
in the king's good graces.

They have, by the way...

a lot of money.

Who is it?

Is she pretty?

You thought so.

- Is she a virgin?
- Hmm...

She's only 13.

Now tell me...

whom do you hate the most?

Aliena.

She didn't die in the fire
like I wanted her to.

And what would you do to her?

Have my way with her again
and again until she does die.

Mmm...

And so you shall.

And whom do you love the most?

You.

And what would you do to me?

Fight him, Eustace!

Ow! Ow, my finger!

Where's your guts?
Where's your noble blood?

I don't like fighting!

He's too much with his mother.

If it were up to women,
there would be no wars.

Could you stomach that?
Oh, never, Sire.

I feel so much better
when I'm conquering an enemy.

I'm told it was your idea

to substitute the farm boy
with Eustace, by the way.

Oh, I suppose
I should be grateful.

God inspired me, Your Majesty.

He speaks to me directly now.

He appeared to me in prison

and told me in
no uncertain terms

that the sinking of the
White Ship was part of his plan.

It was a terrible
tragedy, Sire,

but it made you king.

God's plans twist at times,

but always end up
in the greater good.

Quite.

And in order to
further that good,

you might grant
2 small requests.

Lady Regan wants
permission for her son

to marry Elizabeth of Weymouth.

A generous fee will be paid
to the Crown, of course.

Hmm! I'll speak
to God about it.

But I expect he'll say yes.

The second favor?

The Archbishop of Canterbury
is failing, Sire.

You'll soon need
to name a successor.

Good!

Hmm!

I didn't know he was ill.

Yeah! Now the right.

That's it, Henry.

Protect your mama
from the evil Stephen!

Ah!

You let me win, Uncle Robert.

No, Henry, on my word of honor.

Your mother's right.

Soon you too will be fighting
Stephen for our crown.

Today, on this
third Sunday in July,

I announce
the banns of marriage

between Alfred,

son of Tom Builder,

and Aliena of Shiring.

They're to be married
in two weeks time.

May God's blessings descend...

No!

She's mine.

You cannot take her.

You will not take her!

Not here, Jack.

Aliena!

No! God help me!

Don't make me chain you, Jack!

I must keep you here,
for your own good,

until the marriage
is performed.

Now, I hope you
can use this time

to decide on whether or not
you wish to remain a monk.

It is my path to God,

but I see now that
it might not be yours.

If you...

decide to leave, I understand.

But you will be banished
from Kingsbridge forever.

My dear Bishop,

knowing of your interest
in Jack Jackson,

I write to inform you
that he's being held in prison,

due to an attachment
he seems to have formed

with Aliena of Shiring.

She's soon to be
married to Alfred.

And Jack Jackson,
now a monk,

has expressed displeasure
in rather violent terms.

He will be kept
in our basement cell

until after
the wedding ceremony.

Brother Remigius,

if what you say is true,
God's wishes are clear.

Jack Jackson's mother
is a witch,

and he's the
Devil's offspring.

His blasphemous stonework
attests to that.

For years, he has been
an irritant to God's plan,

and now God
wants him stopped.

Spice his dinner
with the contents

of the enclosed package.

A pinch should suffice.

And have it delivered
to the prisoner

by a monk he knows
and trusts.

Ego te absolvo.
In the name of Jesus Christ.

You'll be free
this time tomorrow.

You ought to be happy.

She'll be wed this
time tomorrow, Johnny.

I will never be happy again.

I'll be seeing these on
my wedding night, boys. Hey?

Hey, hey!
Get your hands off, hey?

You better get us some of that!

Oh, hey! Hey!

Hey, boys! Hey, boys!

On my wedding night, wait till
she gets ahold of that.

- Shhh, quiet.
- Mother!

The monks will hear you.

- Who told you I was here?
- Martha.

It broke her heart
to hear you were imprisoned.

I think she's
a little taken with you.

How did you get in here?

The water channel
runs under here.

It's how I visited your father
and got pregnant with you.

My father?

Yes, it was here.

The prior who said
he stole the chalice

was the Prior of
Kingsbridge, Prior James.

He died just before
Philip took charge.

Philip was raised
by Prior James.

So that's why you mistrust him?

But he had nothing to do
with Father's death, did he?

Your father was brought here
after they found him.

It was my fault
that he was found.

So I decided to free him.

I left my convent
and traveled here

and bribed one of the monks,

who revealed to me
the secret entrance

from the outside world.

I couldn't free him.

He was chained.

And all I could do was...

love him.

The next week, he was
taken to another cell.

I didn't lay eyes on him
until the day he was burned.

I wanted him to see his son.

Why would Prior James
accuse him falsely?

He was acting
under orders, I'm sure.

Under whose orders?

Whoever wanted
your father silenced.

Whatever he knew,
it died with him.

Unless it was somehow
connected to his ring.

- My ring that Alfred stole?
- Yes.

You love Aliena, don't you?

She doesn't love me, Ma.
She said it was impossible.

Go to her.

Ask her why, then do what
your father and I could not.

Run away together.

Eat something.
You need your strength.

Eat.

I wish this night
could last forever.

I want to marry you.

Shhh! Richard will hear.

We'll run away together.

I've lost my money,
and you have nothing.

I've got my hands.

I can get work on any church
in the world, I'm sure of it.

It's not enough.

I made an oath to my father...

that I would do everything to
help Richard regain his title.

That might be never.

An oath's just words, Aliena.

It's nothing compared to this.

Come away.

I have to marry Alfred.

No. No, I can't
give you up again.

It's my duty, Jack.

No, your duty is to me.

Oh!

- What? What is it?
- Nothing. It's you.

I will go away and
you'll never see me again.

Is that what you want?
Is it what you want?

Jack! Jack!

Drink this! It will
get the poison out of you.

It was Alfred, wasn't it?

He had one of the monks
put something into your food.

Damn him!

Wake up, William.

Wake up!

Today is your special day.

Alfred, son of Tom Builder,

I take you as my husband.

And swear to be
faithful, always.

William and Elizabeth,
you are now married

in the eyes of God.

Alfred and Aliena
are now married

in the eyes of God.

And may God's blessing...

I curse this wedding!

I curse this marriage
with sorrow.

I curse this marriage
with impotence!

With hatred, with regret

and bitterness.

Oh God, you're lifeless!

It's like making love
to a corpse!

What can I do?

Enjoy it!

- Good morning, Archbishop.
- Lady Regan!

What a delight.

You're an early
riser too, I see.

I wanted to speak with you
in private, if I may.

I have a rather troubling
confession to make.

Well, I'm sorry.

Isn't Bishop Waleran
your confessor?

Yes.

But my sin is for the ears

of the Archbishop
of Canterbury himself.

I don't understand.

I have been asked to...

I have been asked
to commit a murder.

Oh, my dear.

By whom?

Bishop Waleran.

Which is why I can't...

Yes... I see.

He mustn't know
that I've told you.

No, my dear.
My lips are sealed.

Whom does he wish
you to murder?

You.

So where will you go?

I don't know.
France, maybe.

Search for Father's family.

Jack! Jack!

I want to come with you!

No, Martha.

He must go alone.

Canterbury's a much nicer
palace and already built.

What do you want now?

My son's title.

I've cleared the path
for your ascent,

and Stephen hasn't confirmed
William as Shiring's earl.

You promised he would.
Promises take time.

I've waited months for
my confirmation as Archbishop.

You've been waiting
all your life.

I doubt it ends at Archbishop.

Patience is a virtue...

I have been patient
with you for 24 years!

You'd burn for it, William.

Nonsense.

You forgave him all
his crimes, remember?

Slit his throat.

I'll talk to the king
Sunday next

when he visits Kingsbridge.

What brings him there?

May Day Philip
dedicates his cathedral.

- It's finished?
- No, not nearly.

But it's been vaulted.

Thank you.

Hold it steady!

That's it!

Mmm...

Please, Alfred mustn't know.

He hasn't noticed.

Oh, the light!

Thank you.

Plenty of place to worship.

It's a miracle
they finished it in time.

They rushed it.

They took down the
falsework this morning.

Like I said, it's a miracle.

Brother.

Is it too late
to ask forgiveness?

Kate. Little sister.

You've prayed for this
for a long time.

It's eating me away.

My life.

I want to serve God, like you.

The consecrated part
of our cathedral is now,

at last, vaulted.

We could not have come this far

without the divinely
guided support

of our good King Stephen.

And our blessed Bishop Waleran,

whose elevation to
Archbishop of Canterbury

we celebrate here today.

But equal honor is due
to a man who is not here.

His name is Tom Builder.

And his death casts
a shadow on this day.

He would have been
so very proud and happy.

Thank you, Prior Philip.

We have another honor
to celebrate today.

I have been speaking
with His Royal Highness,

and he has given me
permission to announce,

with great pride and pleasure,

the confirmation
of William Hamleigh

as Earl of Shiring.

Yes!

It's the roof!

My Lord, this way!
This way!

Where is my son?

Sweet Jesus! Why?

She came to You for mercy,
and this is Your answer?

I gave my life to you!

Why did you kill my sister?

Why Kate?

Where's Aliena?

I don't know.

Aliena!

Brother Thomas...

Help me! Somebody!

Brother, help us!

No.

Whore!

How many died?

79.

- And what caused it?
- No one knows.

It was Alfred's fault.

He took down the falsework

before the mortar
had properly dried.

The prior made him rush.

Don't blame Philip!
The walls weren't strong enough!

There'll be an examination!

Silence! Hmm?

It is clear, Prior Philip.
Bad decisions were made.

And the ultimate responsibility

for those decisions
lies with you.

An investigation will
be conducted, Eminence.

And its conclusions will be
weighed by your successor,

when he is chosen.

There will be no successor.

King Stephen took
today's misfortune

as a sign from God.

He is reneging on his promise
to name me Archbishop.

I am sorry.

Are you?

Your pride betrays you, Philip.

It's pride that orders
a roof of stones

and denies culpability
when it collapses.

I order you to resign
as Prior of Kingsbridge,

effective immediately.

With all due humility,
my Lord Bishop,

that must be put to a vote.

May I be heard, Your Eminence?

The vault may indeed
have collapsed

because it was improperly
built and rushed.

But those are merely
material causes.

There is a divine cause too,
as there is in all things.

Oh, get to the point, Remigius.

The statue of St. Adolphus

and the skull it carried
were crushed.

Yes?

This is my point,
Your Eminence.

The vault fell
on Philip's deception.

What are you talking about?

I ask you, Philip,

did the skull belong
to St. Adolphus or not?

Of course it did.

Let the prior speak.

I lied.

The original relic
was destroyed in the fire.

I substituted a skull
from the crypt.

Without the relic,
or something like that,

people wouldn't come to worship

and the cathedral
could not be built.

"Pride goeth

"before destruction
and a haughty spirit."

There haven't been
miracles for 50 years.

The other skull
was probably false too.

That's blasphemy, Prior Philip!

How did you know about this,
Remigius? Were you spying?

Enough!

Philip has deceived us all.

Wasting thousands
of pounds building

a cathedral which
should've been abandoned.

And in the process,
killing 79 people,

including your sister,
the whore.

She came to be shriven,
Your Eminence.

Not in good time.

She will be buried now
in unholy ground.

Philip has sent her to Hell.

These are reasons enough,
I think,

for your monks to
vote you out of office.

Your cathedral is done for.

Your ambition crushed.

This is what comes
of arrogance, Philip.

Get out!

This is my house!

It's mine now!
You married me!

Alfred, please,
I have nowhere else to go!

That is not my affair.

You slept with Jack Jackson!

Before we married.

When were you gonna tell me?

Making love to Jack
was the greatest sin

I've ever committed.

And I ask God and you
for forgiveness.

You are a whore and a liar

and have made me
a cuckold and a fool!

It was also...

the only true good thing
I have done in my entire life.

Ellen!

I hear I have a grandson.

What happened?

Alfred kicked me out.

You'll stay with me then.

Let me see him.

Well... there's no doubt
he's Jack's.

He's small, but tough.

Tough like his grandmother.

May I?

Hey...

You have to find him, Aliena.

My grandson needs his father.

Where did he go?
Do you know?

To seek his own
father's family.

To France?

How... how could I
possibly find him there?

Do you love him?

Yes.

Then you'll find him.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com